# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-17 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 14:47-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Problèmes connus\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Problems starting Tails\n"
msgstr "Problème pour démarrer Tails\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section lists known problems with specific hardware. To report a "
"problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
"not start|doc/first_steps/bug_reporting#does_not_start]]."
msgstr ""
"Cette section liste des problèmes connus avec du matériel spécifique. Pour "
"rapporter un problème avec du matériel différent voir nos [[instructions de "
"rapport lorsque Tails ne démarre pas|doc/first_steps/"
"bug_reporting#does_not_start]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Problematic USB sticks\n"
msgstr "Clés USB problématiques\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "SanDisk"
msgstr "SanDisk"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many SanDisk USB sticks are configured by the manufacturer as a fixed disk, "
"and not as a removable disk. As a consequence, they require removing the "
"`live-media=removable` boot parameter. See troubleshooting section about "
"Tails not starting entirely on [[PC|install/debian/usb#start-tails]] or "
"[[Mac|install/mac/usb#start-intermediary]]."
msgstr ""
"De nombreuses clés USB SanDisk sont configurées par le constructeur comme "
"des disques fixes, et non comme des disques amovibles. En conséquence, elles "
"nécessitent d'enlever le paramètre de démarrage `live-media=removable`. Voir "
"la partie résolution des problèmes concernant Tails ne démarre pas "
"complètement sur [[PC|install/debian/usb#start-tails]] ou sur [[Mac|install/"
"mac/usb#start-intermediary]]."

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Edge 8GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB, 32GB and 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16Go, 32Go et 64Go"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
msgstr "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, et 32G"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Force 8GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB et 16GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB et 32GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
msgstr "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, and 32GB"
msgstr "SanDisk Cruzer Blade 4GB, 8GB, et 32GB"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Cruzer Facet"
msgstr "SanDisk Cruzer Facet"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (hangs at installation time but boots fine "
"afterwards)"
msgstr ""
"SanDisk Cruzer Orbiter 32GB (bloque à l'installation mais démarre "
"normalement après coup)"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"
msgstr "SanDisk Ultra 16GB, 32GB"

#. type: Plain text
msgid ""
"SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk in "
"2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification, and ended it in "
"mid-2014. The flash drives that comply with this certification will have the "
"Windows 8 logo on their packaging.  If a flash drive does not have the "
"Windows 8 logo on its packaging, then that drive will function as a "
"removable disk and should work with Tails."
msgstr ""
"SanDisk a débuté la production de lecteurs flash configurés comme des "
"disques fixes en 2012 pour faire face aux exigences de certification de "
"Windows 8, et a arrêté mi-2014. Les périphériques flash qui respectent cette "
"certification auront le logo Windows 8 sur leur emballage. Si un "
"périphérique flash n'a pas le logo Windows 8 sur son emballage, alors celui-"
"ci fonctionnera comme un disque amovible et devrait fonctionner avec Tails."

#. type: Plain text
msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
msgstr "Voir également [[!tails_ticket 6397]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "PNY"
msgstr "PNY"

#. type: Plain text
msgid ""
"When installing Tails, PNY USB sticks have problems with the constant write "
"load and are prone to failure."
msgstr ""
"Lors de l'installation de Tails, les clés USB PNY ont des problèmes avec la "
"charge constante d'écriture et sont sujettes aux échecs."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 2.0"
msgstr "Clé USB 2.0 Aegis Secure Key"

#. type: Plain text
msgid ""
"During the boot process, USB is briefly powered off, that causes Aegis "
"hardware-encrypted USB sticks to lock down, and the PIN must be entered "
"again (fast) in order to complete the boot."
msgstr ""
"Durant le processus de démarrage, l'USB est brièvement éteint, ce qui fait "
"que la clé USB Aegis avec chiffrement matériel se verrouille, et le code PIN "
"doit être entré à nouveau (rapidement) pour pouvoir compléter le démarrage."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Aegis Secure Key USB 3.0"
msgstr "Clé USB 3.0 Aegis Secure Key"

#. type: Plain text
msgid ""
"This USB stick doesn't start Tails at all, the USB 2.0 workaround is not "
"working for that hardware."
msgstr ""
"Cette clé USB ne démarre pas du tout Tails, la solution de contournement USB "
"2.0 ne fonctionne pas pour ce matériel."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other vendors"
msgstr "Autres vendeurs"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Staples Relay USB 2.0 16GB, suffers from the same problem as [[some SanDisk "
"USB sticks|known_issues#sandisk]]."
msgstr ""
"Les clés USB Staples Relay 2.0 16GB, souffrent du même problème que "
"[[certaines clés USB SanDisk|known_issues#sandisk]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
msgstr "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Booting from DVD works fine, but does not start on USB sticks created using "
"Tails Installer."
msgstr ""
"Démarrer depuis un DVD fonctionne, mais pas depuis une clé USB créée avec "
"l'Installeur de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report your "
"test results back to us."
msgstr ""
"Ce problème est peut-être corrigé depuis Tails 1.1 : merci de nous rapporter "
"vos résultats de test."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Acer Aspire 5315-ICL50 and Acer ES-1-331\n"
msgstr "Acer Aspire 5315-ICL50 et Acer ES-1-331\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgstr ""
"Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
msgstr "ASUS VivoBook X202E\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
"boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
msgstr ""
"Le *legacy support* à besoin d'être activé afin de démarrer Tails. Pour "
"l'activer, activez 'Launch CSM' dans le menu de démarrage."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Compaq 615\n"
msgstr "Compaq 615\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
"a device installed using Tails Installer."
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour le microcode vers sa dernière version afin de "
"pouvoir démarrer depuis un périphérique installé via l'Installeur de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Inc. Latitude E6430 and E6230\n"
msgstr "Dell Inc. Latitude E6430 et E6230\n"

#. type: Plain text
msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)"
msgstr "Avec un BIOS versions A03 06/03/2012 (ainsi que A09, A11 et 12)"

#. type: Plain text
msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
msgstr "Message d'erreur : `Invalid partition table!`"

#. type: Plain text
msgid ""
"Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter "
"and it will continue with the boot."
msgstr ""
"Contournement (au moins avec les BIOS versions A09 et A11 et A12) : juste "
"taper entrée et le démarrage continuera."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"
msgstr "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
"how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails Installer."
msgstr ""
"Il nous a été rapporté que l'ancien BIOS livré dans ces systèmes ne prend "
"pas en charge le schéma de partition GPT installé par l'Installeur de Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"
msgstr ""
"<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
"p/19392884/20010995.aspx>"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Inspiron 8100\n"
msgstr "Dell Inspiron 8100\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The display panel will have the wrong resolution unless "
"`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command "
"line. This problem might be corrected in Tails 1.1 and newer: please report "
"your test results back to us."
msgstr ""
"L'affichage de l'écran aura la mauvaise résolution à moins que vous "
"n'ajoutiez `video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` à la ligne de commande "
"du menu de démarrage. Ce problème est peut-être corrigé dans Tails 1.1 ou "
"des versions plus récentes : merci de nous rapporter vos résultats de test."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Dell Dimension 2400\n"
msgstr "Dell Dimension 2400\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Does not start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
"screen and locked up keyboard. This problem might be corrected in newer "
"versions: please report your test results back to us."
msgstr ""
"Ne démarre ni sur USB ni sur DVD. Le système plante avec un écran vide et un "
"clavier verrouillé. Ce problème est peut-être corrigé dans des versions plus "
"récentes :  merci de nous rapporter vos résultats de test."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G\n"
msgstr "Fujitsu Siemens Amilo A 1667G\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
msgstr ""
"Ne démarre pas sur une clé USB Tails 1.2.3 créée en utilisant l'Installeur "
"de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP Pavilion dv7\n"
msgstr "HP Pavilion dv7\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.3, gets stuck at the boot menu, whether Tails is installed "
"manually or using Tails Installer."
msgstr ""
"Depuis Tails 1.3, reste coincé sur le menu de démarrage, que Tails ait été "
"installé manuellement ou depuis l'Installeur Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP ProBook\n"
msgstr "HP ProBook\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI "
#| "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgid ""
"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgstr ""
"Avec l'UEFI activé, lors du choix de périphérique de démarrage, choisir "
"`Boot From EFI File` puis `Filesystem Tails` puis `EFI/BOOT/bootx64.efi`."

#. type: Plain text
msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
msgstr "Cette solution s'applique, au moins, aux HP ProBook suivants :"

#. type: Bullet: '* '
msgid "4330s"
msgstr "4330s"

#. type: Bullet: '* '
msgid "6560b"
msgstr "6560b"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad Y410p\n"
msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p\n"

#. type: Plain text
msgid "Does not start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
msgstr ""
"Ne démarre pas Tails 1.1 depuis une clé USB si installé manuellement via "
"Linux."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad z585\n"
msgstr "Lenovo IdeaPad z585\n"

#. type: Plain text
msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
msgstr "Revient continuellement au menu de démarrage avec un DVD Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X220, X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325, and E530\n"
msgstr "Clevo W258CU, ThinkPad X220, X121e, T420i, T410, T520, W520, T530, E325 et E530\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"These machines do not start on USB sticks created using Tails USB Installer, "
"due to a firmware limitation."
msgstr ""
"Ces machines ne démarrent pas sur une clé USB créée en utilisant "
"l'installeur USB Tails, à cause d'une limitation du firmware"

#. type: Plain text
msgid ""
"A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
"process|install/linux/usb]].  Note, however, that this technique does not "
"allow you to set up a persistent volume."
msgstr ""
" Une solution alternative pour certaines de ces machines est d'utiliser le "
"[[procédé d'installation manuelle|install/linux/usb]].Notez cependant que "
"cette technique ne permet pas de configurer un volume persistant."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Mac\n"
"---\n"
msgstr ""
"Mac\n"
"---\n"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Some Mac need [rEFInd](http://sourceforge.net/projects/refind/)  installed "
"to boot Tails from a USB stick."
msgstr ""
"Certains Mac nécessitent l'installation de [rEFInd](http://sourceforge.net/"
"projects/refind/) pour démarrer Tails depuis une clé USB."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Any Mac with 32-bit EFI may not succeed in booting Tails USB stick created "
"by Tails Installer. You can check if a given Mac is 32-bit or 64-bit EFI on "
"that list: <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-mac-os-x-faq/"
"mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-mode.html>"
msgstr ""
"Tous les Mac en 32-bit EFI ne peuvent pas démarrer Tails en USB créé avec "
"l'Installeur de Tails. Vous pouvez vérifier si un Mac donné est 32-bit ou 64-"
"bit EFI sur cette liste : <http://www.everymac.com/mac-answers/snow-leopard-"
"mac-os-x-faq/mac-os-x-snow-leopard-64-bit-macs-64-bit-efi-boot-in-64-bit-"
"mode.html>"

#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro 5,5 does not boot with Tails in UEFI mode."
msgstr "MacBook Pro 5,5 ne démarre pas avec Tails en mode UEFI."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M): one must add the `nouveau."
"noaccel=1` boot parameters so that the display works properly."
msgstr ""
"MacBook Pro 5,1 17\" (Nvidia GeForce 9400M) : certains doivent ajouter le "
"paramètre de démarrage `nouveau.noaccel=1` pour que l'affichage fonctionne "
"correctement."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) freezes when booting Tails in UEFI mode."
msgstr ""
"MacBook Air 3,2 (A1369 EMC 2392) se fige lors du démarrage de Tails en mode "
"UEFI."

#. type: Bullet: '* '
msgid "MacBook Pro (early 2011) fails to boot from DVD since Tails 1.1."
msgstr "MacBook Pro (début 2011) ne démarre pas sur DVD depuis Tails 1.1."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) and MacBook Pro 8,2 "
"(late 2011) fail to boot from a USB stick created by Tails Installer."
msgstr ""
"Mac Pro Tower et MacBook Pro 4,1 (les deux de début 2008) et MacBookPro 8,2 "
"(fin 2011) ne démarrent pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur "
"de Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "GNOME desktop fails to start with some AMD/ATI Radeon graphic adapters\n"
msgstr "Le bureau GNOME n'arrive pas à démarrer avec certaines cartes graphiques AMD/ATI Radeon\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Some computers [[!tails_ticket 11095 desc=\"cannot start the GNOME\n"
"desktop\"]].\n"
msgstr ""
"Certains ordinateurs [[!tails_ticket 11095 desc=\"n'arrivent pas à démarrer le bureau\n"
"GNOME\"]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After the <span class=\"application\">Tails Greeter</span> they freeze, or\n"
"sometimes fail with the message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"
msgstr ""
"Après le <span class=\"application\">Tails Greeter</span> ils se bloquent ou\n"
"quelquefois affichent le message <span class=\"error\">\"Oh no! Something has gone\n"
"wrong. A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a\n"
"system administrator\"</span>.\n"

#. type: Plain text
msgid "This issue has appeared with the following graphic adapters:"
msgstr "Ce problème est apparu avec les cartes graphiques suivantes :"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] - Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff)  - Cedar "
"[Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility Radeon HD "
"5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"
msgstr ""
"- Mars XTX [Radeon HD 8790M] - Mars XTX [Radeon HD 8790M] (rev ff)  - Cedar "
"[Radeon HD 5000/6000 7350/8350 Series] - Broadway PRO [Mobility Radeon HD "
"5850] - RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]"

#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
"Pour certains modèles, ajouter `radeon.modeset=0` dans les [[options de "
"démarrage|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] corrige le problème."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"switchable_graphics\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"switchable_graphics\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Switchable graphics computers\n"
msgstr "Ordinateurs avec cartes graphiques commutables\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""
"Certains ordinateurs avec cartes graphiques commutables (comme Optimus) "
"échouent dans le choix de la carte vidéo et se bloquent sur un écran noir. "
"Ceci a été constaté sur MacBook Pro 6.2, MacBook Pro 10.1 Retina, MacBook "
"Pro 15 pouces (début 2011) et peut en affecter plein d'autres."

#. type: Plain text
msgid "There are two possible workarounds for this issue:"
msgstr "Il y a deux possibilités pour contourner ce problème :"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through OS X.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""
"Pour les ordinateurs Mac, il est possible d'utiliser une application tierce, "
"<http://gfx.io/>, pour forcer la carte graphique intégrée uniquement avec OS "
"X. Redémarrez dans ce mode spécial pour faire fonctionner Tails."

#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
msgstr "Les utilisateurs expert de Linux peuvent aussi faire :"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[boot menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_menu]]."
msgstr ""
"Ajouter l'option `i915.modeset=0 rootpw=pass` dans le [[menu de démarrage|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_menu]]."

#. type: Bullet: '  2. '
msgid ""
"Create a file `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` with the following "
"content:"
msgstr ""
"Créer un fichier `/etc/X11/xorg.conf.d/switchable.conf` avec le contenu "
"suivant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"
msgstr ""
"         Section \"Device\"\n"
"             Identifier \"Device0\"\n"
"             Driver \"nouveau\"\n"
"             BusID \"1:0:0\"\n"
"         EndSection\n"

#. type: Bullet: '  4. '
msgid "Restart X with the command:"
msgstr "Redémarrer X avec la commande :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         service gdm3 restart\n"
msgstr "         service gdm3 restart\n"

#. type: Bullet: '  5. '
msgid ""
"After the GNOME session has started, change again the root password with the "
"command:"
msgstr ""
"Après le démarrage de la session GNOME, modifiez à nouveau le mot de passe "
"root avec la commande :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "         sudo passwd\n"
msgstr "         sudo passwd\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see our ticket on [[!tails_ticket 7505 desc=\"Video is "
"broken on dual-graphics-card apple hardware\"]]."
msgstr ""
"Pour plus de détails, voir notre ticket [[!tails_ticket 7505 desc=\"Plus "
"d'affichage sur les matériels Apple avec double cartes graphiques\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Laptops with Intel 855GM graphic card\n"
msgstr "Ordinateurs portables avec une carte graphique Intel 855GM\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Laptops with graphic card Intel 855GM (as Dell Inspiron 510M)  crash after "
"Tails Greeter."
msgstr ""
"Les ordinateurs portables avec une carte graphique Intel 855GM (tel que le "
"Dell Inspiron 510M) crashent après le Tails Greeter."

#. type: Plain text
msgid ""
"See [[!tails_ticket 11096 desc=\"relevant ticket\"]] for more information."
msgstr ""
"Voir le [[!tails_ticket 11096 desc=\"ticket correspondant\"]] pour plus de "
"détails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Chainloading Tails from GRUB\n"
msgstr "Chargement chaîné (chainloading) de Tails depuis GRUB\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To workaround problems in booting Tails on laptops with UEFI support, it is "
"possible to chainload the syslinux on the ISO image from another boot loader "
"that is already working on the laptop, like GRUB. Be careful not to modify "
"at all the options of syslinux in the process."
msgstr ""
"Pour contourner des problèmes de démarrage de Tails sur des ordinateurs avec "
"prise en charge UEFI, il est possible de faire du chargement chaîné de "
"syslinux de l'image ISO depuis un autre chargeur d'amorçage qui fonctionne "
"toujours sur cet ordinateur, comme GRUB. Soyons prudent à ne pas modifier "
"toutes les options de syslinux lors de l'opération."

#. type: Plain text
msgid "The following commands, run from the GRUB shell, might be helpful:"
msgstr "Les commandes suivantes, lancées depuis un shell GRUB, peuvent aider :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    set root=(hd1)\n"
"    chainloader +1\n"
"    boot\n"
msgstr ""
"    set root=(hd1)\n"
"    chainloader +1\n"
"    boot\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"wi-fi\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi issues\n"
msgstr "Problèmes de Wi-Fi\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"broadcom-sta-dkms\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Broadcom Wi-Fi network interface needing `broadcom-sta-dkms`\n"
msgstr "L'interface réseau Wi-Fi Broadcom a besoin de `broadcom-sta-dkms`\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/"
"wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in "
"Tails."
msgstr ""
"Certaines interfaces Wi-Fi Broadcom nécessitent le pilote  [`wl`](https://"
"wiki.debian.org/fr/wl), fourni par le paquet Debian `broadcom-sta-dkms`, qui "
"fonctionne avec Tails."

#. type: Plain text
msgid "The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary."
msgstr ""
"Le pilote `wl` n'est pas inclus dans Tails parce qu'il est propriétaire."

#. type: Plain text
msgid "To find out if your Wi-Fi interface requires the `wl` driver:"
msgstr "Pour savoir si votre interface Wi-Fi nécessite le pilote `wl` :"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command in a [[terminal|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index3h2]]:"
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante dans le [[terminal|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index3h2]] :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       lspci -nn | grep Network\n"
msgstr "       lspci -nn | grep Network\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Verify if your device is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms`\n"
"package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl).\n"
"If you find your device in the list of supported devices, then it is\n"
"impossible to use your Wi-Fi card in Tails.\n"
msgstr ""
"2. Vérifiez si votre périphérique est dans la liste de ceux supportés par le paquet `broadcom-sta-dkms`\n"
"sur la [page du wiki Debian](https://wiki.debian.org/fr/wl) correspondante.\n"
"Si vous trouvez votre périphérique dans la liste de ceux supportés, alors il est\n"
"impossible d'utiliser votre carte Wi-Fi avec Tails.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security issues\n"
msgstr "Problèmes de sécurité\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"memory-wipe\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"memory-wipe\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails might not erase all the system memory on shutdown\n"
msgstr "Tails n'effacera peut-être pas la totalité de la mémoire à l'extinction\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On rare systems (non-PAE with big amounts of memory), Tails does not "
"consistently erase all system memory as it should."
msgstr ""
"Sur de rares systèmes (non-PAE avec beaucoup de mémoire), Tails n'efface pas "
"systématiquement toute la mémoire système comme il devrait."

#. type: Plain text
msgid ""
"If no [[cold boot attack|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] happens "
"directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all data "
"disappears."
msgstr ""
"Si aucune [[attaque par démarrage à froid|doc/advanced_topics/"
"cold_boot_attacks]] n'a lieu juste après l'extinction, la RAM se vide d'elle-"
"même en quelques minutes, et toutes les données disparaissent."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 6006 desc=\"More efficient memory wipe\"]]."
msgstr "Voir [[!tails_ticket 6006 desc=\"le ticket correspondant\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not erase video memory\n"
msgstr "Tails n'efface pas la mémoire vidéo\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails doesn't erase the [[!wikipedia VRAM desc=\"video memory\"]] yet.  When "
"one uses Tails, then restarts the computer into another operating system, "
"that other operating system can see what has been displayed on the screen "
"within Tails."
msgstr ""
"Tails n'efface pas encore la [[!wikipedia_fr Mémoire_vidéo desc=\"mémoire "
"vidéo\"]]. Quand quelqu'un utilise Tails, puis redémarre l'ordinateur avec "
"un autre système d'exploitation, cet autre système d'exploitation peut voir "
"ce qui a été affiché sur l'écran dans Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"Shutting down the computer completely, instead of restarting it, might allow "
"the video memory to empty itself."
msgstr ""
"Éteignez l'ordinateur complètement, au lieu de le redémarrer, cela peut "
"permettre à la mémoire vidéo de se vider elle-même."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 5356 desc=\"Erase video memory on shutdown\"]]."
msgstr "Voir [[!tails_ticket 5356 desc=\"le ticket correspondant\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "After using Tails Installer, the \"emergency shutdown\" doesn't work\n"
msgstr "Après avoir utilisé l'Installeur USB de Tails, l'\"extinction d'urgence\" ne fonctionne pas.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails Installer messes a bit too much with the USB devices for the "
"\"emergency shutdown on media removal\" feature to continue working after "
"using it. If you believe this feature is critical for the session you're "
"running, we advice you to restart Tails."
msgstr ""
"L'installeur de Tails déconne un tout petit peu trop avec les périphérique "
"USB pour que la fonction d'\"extinction d'urgence sur retrait de support\" "
"fonctionne encore après son utilisation. Si vous pensez que cette "
"fonctionnalité est cruciale pour votre session, nous vous conseillons de "
"redémarrer Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"See [[!tails_ticket 5677 desc=\"Tails Installer should not break emergency "
"shutdown\"]]."
msgstr ""
"Voir [[!tails_ticket 5677 desc=\"Tails Installer should not break emergency "
"shutdown\"]]."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails DVD eject failure\n"
msgstr "Tails n'éjecte pas les DVD\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Pressing the DVD eject button does not trigger emergency shutdown.  Also, "
"the \"normal\" (non-emergency) shutdown procedure does not eject the DVD "
"anymore."
msgstr ""
"Presser le bouton d'éjection du DVD ne lance pas l'extinction d'urgence. De "
"plus, l'extinction \"normale\" (non urgente) n'éjecte plus le DVD."

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 5447 desc=\"Fix DVD eject at shutdown\"]]."
msgstr "Voir [[!tails_ticket 5447 desc=\"le ticket correspondant\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"fails-to-shutdown\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fails-to-shutdown\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
msgstr "Tails n'arrive pas à s'éteindre complètement ou à redémarrer\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When stopping Tails on some hardware, the memory wipe procedure fails to "
"complete: the display gets scrambled, but the computer doesn't completely "
"shutdown or restart. Sometimes the caps-lock button light of the keyboard "
"flashes."
msgstr ""
"Lors de l'extinction de Tails, la procédure d'effacement de la mémoire "
"n'aboutit\n"
"pas avec certains ordinateurs : l'affichage se brouille, mais l'ordinateur "
"ne\n"
"s'éteint pas complètement, ou ne redémarre pas. Parfois, le voyant de\n"
"verrouillage des majuscules clignote sur le clavier."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When this happens, there is no guarantee that the memory is wiped entirely."
msgstr ""
"Lorsque cela arrive, il n'y a aucune garantie comme quoi la mémoire a été "
"entièrement effacée."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgstr "Ce problème a été rapporté sur les ordinateurs suivants :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - Apple when booting from a USB stick:\n"
"    - MacBook Air 5,1\n"
"    - MacBook Air 5,2 (using a device installed with Tails Installer)\n"
"    - MacBook Air 6,2\n"
"    - MacBook Pro 7,1 13-inch (mid 2010)\n"
"    - MacBook Pro 9,2 13-inch (mid 2012)\n"
"    - MacBook Pro 8,1 13-inch (late 2011)\n"
"    - MacBook Pro 10,2\n"
"    - MacBook Pro Retina 11,1 (late 2013)\n"
"    - MacBook Pro Retina 13-inch (early 2015)\n"
"  - Hewlett-Packard HP ENVY x360\n"
"  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
"  - Hewlett-Packard HP ProBook 450 G0\n"
"  - Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the\n"
"    USB stick\n"
"  - Lenovo ThinkPad X220\n"
"  - Toshiba Satellite C855D\n"
"  - Dell Inc. Studio 1458\n"
"  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency\n"
"    shutdown works\n"
"  - Samsung N150P\n"
"  - Acer Aspire e1-572\n"
"  - Dell Latitude E6230\n"
"  - Microsoft Surface Pro 3\n"
msgstr ""
"  - Apple en démarrant depuis une clé USB :\n"
"    - MacBook Air 5,1\n"
"    - MacBook Air 5,2 (via un périphérique installé avec l'Installeur de Tails)\n"
"    - MacBook Air 6,2\n"
"    - MacBook Pro 7,1 13 pouces (mi-2010)\n"
"    - MacBook Pro 9,2 13 pouces (mi-2012)\n"
"    - MacBook Pro 8,1 13 pouces (fin 2011)\n"
"    - MacBook Pro 10,2\n"
"    - MacBook Pro Retina 11,1 (fin 2013)\n"
"    - MacBook Pro Retina 13 pouces (début 2015)\n"
"  - Hewlett-Packard HP ENVY x360\n"
"  - Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC\n"
"  - Hewlett-Packard HP ProBook 450 G0\n"
"  - Lenovo ThinkPad X61, seulement en extinction d'urgence lorsque l'on retire la\n"
"    clé USB\n"
"  - Lenovo ThinkPad X220\n"
"  - Toshiba Satellite C855D\n"
"  - Dell Inc. Studio 1458\n"
"  - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, seulement lors de l'extinction normale, l'extinction\n"
"    d'urgence fonctionne\n"
"  - Samsung N150P\n"
"  - Acer Aspire e1-572\n"
"  - Dell Latitude E6230\n"
"  - Microsoft Surface Pro 3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browser fingerprint\n"
msgstr "Empreinte du navigateur\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"There are currently no known differences between the fingerprints of\n"
"<span class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of\n"
"Tails.\n"
msgstr ""
"Il n'y a actuellement aucune différence connue entre les empreintes du\n"
"<span class=\"application\">Navigateur Tor</span> à l'intérieur et en\n"
"dehors de Tails.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Plain text
msgid "OR"
msgstr "OU"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"There are known differences between the fingerprints of <span\n"
"class=\"application\">Tor Browser</span> inside and outside of Tails:\n"
msgstr ""
"Il y a des différences connues entre les empreintes du <span\n"
"class=\"application\">Navigateur Tor</span> dans et en-dehors de Tails :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
msgstr "Autres problèmes\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Boot menu has display issues\n"
msgstr "Le menu de démarrage a des problèmes d'affichage\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.1, on some hardware (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), the boot "
"menu is not displayed properly. Tails starts fine, though."
msgstr ""
"Depuis Tails 1.1, sur certains ordinateurs (ThinkPad X230, MacBook Pro 8,1), "
"le menu d'affichage ne s'affiche pas correctement. Cependant, Tails démarre "
"correctement."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n"
msgstr "Se connecter à des serveurs FTP n'est pas possible\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails.  See [[!"
"tails_ticket 6096 desc=\"Fix FTP support\"]] for more details."
msgstr ""
"Les serveurs FTP publics sur Internet ne sont pas joignables avec Tails. "
"Voir [[!tails_ticket 6096 desc=\"Fix FTP support\"]] pour plus de détails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails fails to connect to certain Wi-Fi networks\n"
msgstr "Tails échoue à se connecter à certains réseaux Wi-Fi\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This might be related to the introduction of wireless regulation support in "
"Tails 0.13."
msgstr ""
"C'est peut-être dû à l'introduction de la prise en charge de la régulation "
"sans-fil depuis Tails 0.13."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "The desktop crashes when run with the default QEMU emulated processor\n"
msgstr "Le bureau plante lorsque l'on exécute l'émulateur de processeur QEMU par défaut\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Due to a [bug in llvmpipe](https://freedesktop.org/patch/34445/), when Tails "
"runs in a QEMU virtual machine with the default emulated CPU, the GNOME "
"desktop crashes after login."
msgstr ""
"À cause d'un [bug dans llvmpipe](https://freedesktop.org/patch/34445/), "
"lorsque Tails s'exécute dans une machine virtuelle QEMU avec l'émulation par "
"défaut du CPU, le bureau GNOME plante après s'être connecté."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To workaround this problem, pass @-cpu host@ on the QEMU command-line.\n"
"If you use <span class=\"application\">libvirt</span>, choose <span\n"
"class=\"guilabel\">Copy host CPU configuration</span> in <span\n"
"class=\"application\">virt-manager</span>'s processor configuration screen.\n"
msgstr ""
"Pour contourner ce problème, passez @-cpu host@ dans la ligne de commande de QEMU.\n"
"Si vous utilisez <span class=\"application\">libvirt</span>, choisissez <span\n"
"class=\"guilabel\">Copier la configuration du CPU hôte</span> dans l'écran\n"
"de configuration du processeur <span class=\"application\">virt-manager</span>.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Touchpad configurations\n"
msgstr "Configuration du pavé tactile\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
msgstr "Acer TravelMate B113 - Pavé tactile ETPS/2"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    synclient FingerPress=256;\n"
"    synclient TapButton3=0;\n"
"    synclient Clickpad=1;\n"
"    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
"    synclient FingerLow=1;\n"
"    synclient FingerHigh=1;\n"
msgstr ""
"    synclient FingerPress=256;\n"
"    synclient TapButton3=0;\n"
"    synclient Clickpad=1;\n"
"    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
"    synclient FingerLow=1;\n"
"    synclient FingerHigh=1;\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Acer C720 - Cypress APA Touchpad"
msgstr "Acer C720 - Cypress APA Touchpad"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    synclient FingerLow=5;\n"
"    synclient FingerHigh=5;\n"
msgstr ""
"    synclient FingerLow=5;\n"
"    synclient FingerHigh=5;\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bluetooth devices don't work\n"
msgstr "Les périphériques Bluetooth ne fonctionnent pas\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Bluetooth is not enabled in Tails for security reasons. To enable it anyway, "
"see the documentation about [[wireless devices|doc/advanced_topics/"
"wireless_devices]]."
msgstr ""
"Le Bluetooth n'est pas activé dans Tails pour des raisons de sécurité. Pour "
"l'activer, voir la documentation à propos des [[périphériques sans-fil|doc/"
"advanced_topics/wireless_devices]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor Browser is translated in a limited number of languages\n"
msgstr "Le navigateur Tor est traduit dans un nombre limité de langues\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails 1.2, the web browser is based on Tor Browser which is translated "
"in less languages than before. You can see the list of languages available "
"in Tor Browser from the [Tor Browser homepage](https://www.torproject.org/"
"projects/torbrowser.html.en)."
msgstr ""
"Depuis Tails 1.2, le navigateur web est basé sur le navigateur Tor qui est "
"traduit dans moins de langues qu'avant. Vous pouvez voir la liste des "
"langues disponibles dans le navigateur Tor depuis la [page d'accueil du "
"navigateur Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Playing WebM videos in the Tor Browser fails on old hardware\n"
msgstr "Échec de la lecture des vidéos WebM dans le Navigateur Tor sur du vieux matériel\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On systems that only have one CPU code, WebM videos may fail to play in the "
"Tor Browser, and show the error message: \"Video can't be played because the "
"file is corrupt\". You can work around this by downloading the video and "
"watching it in the Totem video player."
msgstr ""
"Sur les systèmes n'ayant qu'un seul processeur, la lecture des vidéos WebM "
"dans le Navigateur Tor peut échouer et afficher le message d'erreur : "
"\"Video can't be played because the file is corrupt\". Vous pouvez "
"contourner le problème en téléchargeant la vidéo et en la regardant avec le "
"lecteur vidéo Totem."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"automatic_upgrade_fails\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not boot after automatic upgrade\n"
msgstr "Tails ne démarre pas après une mise à jour automatique\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, after an automatic upgrade, Tails gets blocked when booting, "
"often after the message 'Loading, please wait...'."
msgstr ""
"Parfois, après une mise à jour automatique, Tails reste bloqué lors du "
"démarrage, souvent après le message 'Loading, please wait...'."

#. type: Plain text
msgid ""
"To fix this problem, you can [[update your Tails manually|doc/first_steps/"
"upgrade/#manual]]."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, vous pouvez [[mettre à jour Tails manuellement|"
"doc/first_steps/upgrade/#manual]]."

#. type: Plain text
msgid "Note that your Persistent Volume will be safely preserved."
msgstr "Notez que le volume persistant devrait être préservé."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Slow graphics operations with recent NVidia hardware\n"
msgstr "Affichage lent avec du matériel NVidia récent\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Graphics display operations are slow on computers with graphics adapters of "
"the NVidia [[!wikipedia GeForce 900 series]], such as the GeForce GTX 960."
msgstr ""
"Les opérations d'affichage sont lentes sur les ordinateurs avec des cartes "
"graphiques NVidia [[!wikipedia GeForce 900 series]], comme la GeForce GTX "
"960."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This problem will likely be resolved once Tails [[!tails_ticket 10298 "
#| "desc=\"includes a newer Linux kernel\"]]."
msgid ""
"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
"\"including a newer Linux kernel\"]]."
msgstr ""
"Ce problème devrait être résolu lorsque Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
"\"inclura un noyau Linux plus récent\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"restart-shell\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"restart-shell\"></a>\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Icons and information located on the top right corner of the screen disappeared"
msgstr "Les icônes et informations situées au coin en haut et à droite de l'écran disparaissent"

#. type: Plain text
msgid ""
"Sometimes, some of the icons located on the top right corner of the screen "
"are not displayed entirely, or at all. For example, the icon that allows to "
"change to another keyboard layout may be hidden. Other information, such as "
"the clock, may not be visible."
msgstr ""
"Quelquefois, certaines icônes situées au coin en haut et à droite de l'écran "
"ne sont pas toutes affichées, voir pas du tout. Par exemple, l'icône qui "
"permet de changer le type de clavier peut être cachée. D'autres "
"informations, comme l'horloge, peuvent ne pas être visibles."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Alt+F2</span> and type `r` to restart GNOME\n"
"Shell, which often solves this problem.\n"
msgstr ""
"Appuyer sur <span class=\"keycap\">Alt+F2</span> et taper `r` pour redémarrer GNOME\n"
"Shell corrige souvent ce problème.\n"

#. type: Plain text
msgid "See [[!tails_ticket 10576]] for more details."
msgstr "Voir [[!tails_ticket 10576]] pour plus de détails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor Browser search engine with security slider set to High requires a click\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The custom search engine plugin shipped in Tails to localize the search "
"engine in Tor Browser is still using disconnect.me, while upstream Tor "
"Browser has switched to duckduckgo.com by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Until we update the search engine plugin, users that set their Tor Browser "
"security slider to High and use the search box in Tor Browser will end up "
"after a redirection from disconnect.me on a page on duckduckgo.com asking "
"them to click on a link to see their result without JavaScript."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
msgid "<a id=\"vb-apic\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not boot on Virtualbox 32-bit VM\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"There is a [bug in Linux 4.7](https://patchwork.kernel.org/patch/9357253/)  "
"which prevents Tails from booting without I/O APIC enabled. To enable it:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select the Tails virtual machine."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Select **System** in the left pane."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the **Extended Features** section of the **Motherboard** tab, make sure "
"that **Enable I/O APIC** is enabled."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Click **OK**."
msgstr ""

#~ msgid "Print preview is blank in Tor Browser"
#~ msgstr "L'aperçu avant impression est vierge dans le Navigateur Tor"

#~ msgid ""
#~ "Due to a [bug in Firefox](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?"
#~ "id=1205598), its print preview is incompatible with the AppArmor "
#~ "confinement of Tor Browser in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "À cause d'un [bug dans Firefox](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?"
#~ "id=1205598), l'aperçu avant impression est incompatible avec le "
#~ "confinement AppArmor du Navigateur Tor dans Tails."

#~ msgid ""
#~ "From the print preview, you can click\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Print&hellip;</span> and choose\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Print to File</span> in the list of printers to\n"
#~ "save it as a PDF file. Then you can open this PDF file from the file\n"
#~ "browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Depuis l'aperçu avant impression, vous pouvez cliquer sur\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Imprimer&hellip;</span> et choisir\n"
#~ "<span class=\"guilabel\">Imprimer dans un fichier</span> dans la liste "
#~ "des imprimantes\n"
#~ "pour le sauvegarder comme fichier PDF. Puis vous pouvez ouvrir le fichier "
#~ "PDF depuis le\n"
#~ "navigateur de fichiers.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor Browser 5.5 introduces [protection against fingerprinting](https://"
#~ "trac.torproject.org/projects/tor/ticket/13313)  but due to an [[!"
#~ "tails_ticket 11000 desc=\"oversight\"]] it is not enabled in Tails 2.0. "
#~ "However, this is not so bad for Tails users since each Tails system has "
#~ "the same fonts installed, and hence will look identical, so this only "
#~ "means that it's easy to distinguish whether a user of Tor Browser 5.5 "
#~ "uses Tails or not. That is already easy given that Tails has the AdBlock "
#~ "Plus extension enabled, unlike the normal Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Le Navigateur Tor 5.5 introduit une [protection contre les empreintes]"
#~ "(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/13313) mais à cause "
#~ "d'une [[!tails_ticket 11000 desc=\"erreur\"]], elle n'est pas activée "
#~ "dans Tails 2.0. Toutefois, ce n'est pas si grave pour les utilisateurs de "
#~ "Tails, puisque chaque sytème Tails a les mêmes polices de caractères "
#~ "installées, et qu'elles semblent identiques, cela veut seulement dire "
#~ "qu'il est facile de distinguer si les utilisateurs du Navigateur Tor 5.5 "
#~ "utilisent Tails ou non. Cette information est déjà facile à retrouver du "
#~ "fait que Tails comprend l'extension Adblock Plus activée, contrairement "
#~ "au Navigateur Tor normal."

#~ msgid "Tor Browser does not support MPEG-4 videos\n"
#~ msgstr "Le Navigateur Tor ne supporte pas les vidéos MPEG-4\n"

#~ msgid ""
#~ "Tor Browser does not support MPEG-4 video streaming in Tails 2.0 and "
#~ "newer. Instead, in some cases you can download them and play them with "
#~ "the video player included in Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Le Navigateur Tor ne supporte plus les vidéos MPEG-4 en streaming depuis "
#~ "Tails 2.0. A la place, vous pouvez dans certains cas les télécharger et "
#~ "les lire dans le lecteur de vidéos inclut dans Tails."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, web sites that propose WebM video streaming work fine."
#~ msgstr ""
#~ "En revanche, les sites web proposant des vidéos WebM en streaming "
#~ "marchent correctement."

#~ msgid "Network interfaces remain turned off"
#~ msgstr "Les interfaces réseau restent inactives"

#~ msgid ""
#~ "For your safety, Tails blocks access to the network until you have chosen "
#~ "whether to [[spoof the MAC address|doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing]].  Once you have done that, network interfaces are turned "
#~ "on. However, since Tails 2.0, sometimes network interfaces remain turned "
#~ "off."
#~ msgstr ""
#~ "Pour votre sécurité, Tails bloque les accès au réseau, à moins que vous "
#~ "ayez choisi de [[masquer votre adresse MAC|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing]]. Une fois que vous l'avez fait, les "
#~ "interfaces réseau sont activées. Toutefois, avec Tails 2.0, il arrive "
#~ "quelquefois que les interfaces réseau restent inactives."

#~ msgid ""
#~ "If this happens to you, please [[report a bug|doc/first_steps/"
#~ "bug_reporting]]: we currently lack information to fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Si cela vous arrive, merci de [[rapporter un  bogue|doc/first_steps/"
#~ "bug_reporting]] : nous manquons actuellement d'informations pour corriger "
#~ "ce problème."

#~ msgid "Restarting Tails generally solves this problem."
#~ msgstr "Redémarrer Tails corrige généralement ce problème."

#~ msgid "See [[!tails_ticket 9012]] for more details."
#~ msgstr "Voir [[!tails_ticket 9012]] pour plus de détails."

#~ msgid "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"keyboard_layout\"></a>\n"

#~ msgid "Keyboard layout is sometimes not applied\n"
#~ msgstr "La disposition du clavier n'est des fois pas appliquée\n"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard layout selected in *Tails Greeter* is sometimes not applied "
#~ "if different from **English (US)**. Click on the [[keyboard layout|doc/"
#~ "first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#keyboard_layout]] "
#~ "icon in the notification area to switch between English and the layout "
#~ "selected in *Tails Greeter*."
#~ msgstr ""
#~ "La disposition du clavier dans *Tails Greeter* n'est des fois pas "
#~ "appliquée lorsque différente de **English (US)**. Cliquer sur l’icône de "
#~ "[[disposition du clavier|doc/first_steps/"
#~ "introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#keyboard_layout]] dans la "
#~ "zone de notification pour changer entre Anglais et la disposition choisie "
#~ "dans *Tails Greeter*."

#~ msgid "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"

#~ msgid "Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n Wi-Fi network interface\n"
#~ msgstr "Interfaces réseau Wi-Fi Broadcom BCM43224 802.11a/b/g/n\n"

#~ msgid ""
#~ "The Broadcom Corporation BCM43224 802.11a/b/g/n Wi-Fi network interface "
#~ "is known to not be able to [[spoof its MAC address|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing]]. Tails enables MAC spoofing by default, "
#~ "and will disable any network interface it fails to spoof. To make it work "
#~ "you must [[disable Tails' MAC spoofing feature|doc/first_steps/"
#~ "startup_options/mac_spoofing#disable]]; please read the documentation "
#~ "carefully and make sure you understand the consequences before doing so."
#~ msgstr ""
#~ "Les interfaces réseau BCM43224 802.11a/b/g/n de Broadcom Corporation sont "
#~ "connues pour ne pas être capable d'[[usurper leur adresse MAC|doc/"
#~ "first_steps/startup_options/mac_spoofing]]. Tails active l’usurpation "
#~ "d'adresse MAC par défaut, et désactivera chaque interface réseau qui "
#~ "n'arrive pas l'usurper. Pour les faire fonctionner vous devez "
#~ "[[désactiver la fonctionnalité d'usurpation d'adresse MAC de Tails|doc/"
#~ "first_steps/startup_options/mac_spoofing#disable]] ; veuillez lire "
#~ "attentivement la documentation et être sûr que vous comprenez les "
#~ "conséquences avant de faire cela."

#~ msgid ""
#~ "This network interface can, for instance, be found in the MacBook Air "
#~ "4,1, 4,2, 5,1 and 5,2."
#~ msgstr ""
#~ "Ces interfaces réseau peuvent, notamment, être rencontrées dans les "
#~ "MacBook Air 4,1, 4,2, 5,1 et 5,2."

#~ msgid "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"

#~ msgid "Hard to exchange files with the I2P Browser\n"
#~ msgstr "Difficulté pour échanger des fichiers via le navigateur I2P\n"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to exchange files between the I2P Browser and the "
#~ "amnesia user.  See [[!tails_ticket 8280]]. But you can do that with "
#~ "administration rights from the command line. The home directory of the "
#~ "I2P Browser is located in `/var/lib/i2p-browser/chroot/home/i2pbrowser/`."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible d'échanger des fichiers entre le navigateur I2P et "
#~ "l'utilisateur amnesia. Voir le [[!tails_ticket 8280]]. Mais vous pouvez "
#~ "le faire en ligne de commande avec des droits d'administration. Le "
#~ "dossier home du navigateur I2P est situé dans `/var/lib/i2p-browser/"
#~ "chroot/home/i2pbrowser/`."

#~ msgid ""
#~ "You might have to check the permissions of the files that you want to "
#~ "exchange with the I2P Browser:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez peut-être vérifier les permissions des fichiers que vous "
#~ "voulez échanger via le navigateur I2P :"

#~ msgid ""
#~ "They need to belong to the `i2pbrowser` user to be accessible from inside "
#~ "of the I2P browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ils doivent appartenir à l'utilisateur `i2pbrowser` pour être accessible "
#~ "depuis le navigateur I2P."

#~ msgid ""
#~ "They need to belong to the `amnesia` user to be accessible from outside "
#~ "of the I2P Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ils doivent appartenir à l'utilisateur `amnesia` pour être accessible en "
#~ "dehors du navigateur I2P."

#~ msgid "The Windows 8 Browser theme doesn't look like Internet Explorer 10\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le thème Navigateur Windows 8 ne ressemble pas à Internet Explorer 10\n"

#~ msgid ""
#~ "When the Windows 8 camouflage is enabled, the Internet Explorer 10 theme "
#~ "for the Tor Browser, Unsafe Browser and I2P Browser is incorrect ([[!"
#~ "tails_ticket 9326]]). Specifically,"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le camouflage Windows 8 est activé, le thème d'Internet Explorer "
#~ "pour le Tor Browser, le Navigateur Non-Sécurisé et le navigateur I2P est "
#~ "incorrect ([[!tails_ticket 9326]]). En particulier,"

#~ msgid ""
#~ "the default Firefox tab bar is used (it should be positioned above the "
#~ "URL bar, and use a \"square\" style), and"
#~ msgstr ""
#~ "La barre d'onglet par défaut de Firefox est utilisée (elle devrait être "
#~ "positionnée au-dessus de la barre d'URL, et utilisé un style \"carré\"), "
#~ "et"

#~ msgid "the search bar is enabled (it should be disabled)."
#~ msgstr "la barre de recherche est activée (elle doit être désactivée)."

#~ msgid "Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server\n"
#~ msgstr ""
#~ "Claws Mails laisse fuiter en clair les mails chiffrés sur le serveur "
#~ "IMAP\n"

#~ msgid ""
#~ "Claws Mail stores plaintext copies of all emails on the remote IMAP "
#~ "server, including those that are meant to be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Claws Mail stocke des copies en clair de tous les messages sur le serveur "
#~ "IMAP distant, y compris ceux qui sont sensés être chiffrés."

#~ msgid ""
#~ "If you send OpenPGP encrypted emails using *Claws Mail* and IMAP, make "
#~ "sure to apply one of the workarounds documented in our [[security "
#~ "announcement|security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap]]."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous envoyez des messages chiffrés OpenPGP en utilisant *Claws Mail* "
#~ "et IMAP, soyez sûr d'appliquer une de nos solutions de contournement "
#~ "documentée dans notre [[annonce de sécurité|security/"
#~ "claws_mail_leaks_plaintext_to_imap]]."

#~ msgid "Stream isolation inconsistency in Claws Mail\n"
#~ msgstr "Isolation des flux irrégulière dans Claws Mails\n"

#~ msgid ""
#~ "Claws Mail isn't using its dedicated Tor SocksPort for Tor hidden service "
#~ "IMAP/POP/SMTP servers (instead Tor's TransPort is used). This is just a "
#~ "deviation from Tails' design and should have no adverse real world "
#~ "consequences."
#~ msgstr ""
#~ "Claws Mail n'utilise pas un SocksPort Tor dédié pour les serveurs IMAP/"
#~ "POP/SMTP en services cachés (TransPort de Tor est utilisé à la place). "
#~ "C'est seulement une variation du design de Tails et ça ne devrait pas "
#~ "avoir de conséquences fâcheuses dans la \"vraie vie\"."

#~ msgid ""
#~ "<!-- If this section is empty adjust the [[fingerprint documentation|doc/"
#~ "about/fingerprint]]. -->\n"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- If this section is empty adjust the [[documentation empreinte|doc/"
#~ "about/fingerprint]]. -->\n"

#~ msgid "None currently known."
#~ msgstr "Aucune actuellement connue."
